月外一章

月外一章

 

溫一壺陳年高粱

秋風,和著星芒

綠葉對紅楓舉杯

乾,為相知相惜的芬芳

 

青松深情看著碧湖

湖心一片蕩漾

都怪倒影裡伐木的吳剛

玉兔看得忘了搗藥

提著嬋娟燈籠,等好戲上場

 

A Chapter Beyond Moon

 

Warm a bottle of sorghum liquor,

Drink it with autumn wind and the star lights

The green leaves invite the red maple tree to have a drink

Cheer up, for the bosom friendship

 

The green pine affectionately stars at the blue lake

The lake is rippling

It is the fault of WuGang who is cutting trees

Jade rabbit seems to forget to pound medicine in the mortar

For watching them

It is holding the moon lantern

Waits for the great live show

 

瀑布是我寫給妳的情歌

低鳴,兀自不停的唱

山毛櫸盛裝

一路鋪著黃地毯,搶著當伴郎

 

今世當我最美麗的新娘

來日,別喝孟婆湯

我不想

妳承諾別人的誓約

在來世的教堂    迴響

 

The fall is the love song which I have composed for you

No stop singing slightly by itself

Beech dressed well

Cover the way with yellow carpet

To rush to be the best man

 

Being my beautiful bride in this life

Don’t drink the Mengpo soup

I don’t want that your marriage vow with someone else

Resonates in the church in the afterlife