【語言是文化霸權操弄的工具】 #文長但要認真看

大家學了這麼多關於「中國地理」的內容，是否有聽過「圖博」、「博巴」、「東突厥斯坦」等名詞？在談這些名詞前，我先來正名一下，「中國」就是「中國」，不是大陸，也不是中國大陸。大陸相對於海洋，用這麼不精確的詞代指中國很不適當；而使用中國大陸，不僅大陸是贅詞，也隱含了臺灣島是中國的一部分，因為，中國這個國家，包含了中國大陸地區、島嶼地區（如臺灣、海南）。所以，中國就是中國。

再回到圖博、博巴，與東突厥斯坦的話題。

1.圖博（Tibet），就是我們稱為「西藏」的地方。
2.博巴，即西藏人。
3.東突厥斯坦，等同於我們所說的「新疆」。

自古以來，「中國人」對於邊疆「異族」的征討與掠奪，直至今日仍未停歇，在此過程，中國生產了一套污名化的論述，將「羌」、「朝鮮」、「匈奴」等民族視為蠻荒的「夷狄之人」。

無論是西藏或是新疆，都是以中國天朝思想（霸權）的統治來命名。對於「西藏」的西，和「新疆」的新，無疑存在中國中心主義的思維。擴大來說，我其實很不喜歡東／西方國家這種說法，預設了西方的理性與進步與東方的神祕與落伍。有個經典文本，由薩依德（Said）所撰寫的《東方主義》（Orientalism），對此有深入的討論。對此有濃厚興趣的同學可以閱讀（有中譯本）。

當我們嘗試以圖博、博巴、東突厥斯坦，這些直接音譯當地的語言，其實就是在嘗試破除這樣的意識形態。意識形態雖大雖強，難以撼動，但就如村上春樹所說的，手持雞蛋朝高牆猛砸，瓦解高牆似乎極為困難，但我仍永遠選擇站在雞蛋這一方。

繼續思考「西藏」或「新疆」，我們知道中國致力於將他們納進自己的版圖當中，並且用「自治區」作為統治的手段，而用中國的話說就是：我提供你們自治管理的權力，可是，你們最終還是由我們（中國）所管轄，歸屬為我們的疆域範圍，是我們的喔，是我們的喔！換句話說，港澳特別行政區也是在這樣的思維邏輯當中建構出來的。

令人難過的是，我們的所學所聞，在許多地方都能看見中國中心主義在臺灣的痕跡。說穿了，以中國的主流觀點而言，臺灣就是中國的一部分。更令人難過的是，臺灣教育卻也不時偷渡這個訊息給大家，而臺灣主權就在這樣的思潮當中，載浮載沉。

不過事情總是不必如此悲觀，如果我能在課堂當中提出這些不同的觀點，那大家也同樣可以主動去吸收各種視角的資訊，並且嘗試提出質問並討論，慢慢地匯積這股力量，就像七龍珠的元氣彈那樣，並且去反思體制中弔詭的地方，最後是可以打敗它的，就像弗利沙最後被悟空打爆那樣。這需要投入大量的時間與心力，不過這才是教育的積極意義。畢竟，人生肯定不是由各種四選一的題目所組成的啊！

那麼，妳／你決定從此稱西藏為圖博，稱新疆為東突厥斯坦了嗎？