縱然如此
我仍寧願是那
一座山
一輪月
一縷煙
一撮髮
一滴淚
甚至只是 一 陣 靜 默
假使
這樣足以證明
我曾經屬於妳
Now that
I prefer to be
A mountain
A moon
A smoke
A hair
A tear
Or even a silence
If it is enough to be the evidence
For I ever belonging to you
縱然如此
我仍寧願是那
一顆星
一翦雲
一花瓣
一塵埃
一點光
甚至只是 一 聲 輕 嘆
假使
這樣足以證明
我曾經屬於妳
Now that
I prefer to be
A star
A piece of cloud
A flower petal
A dust
A light
Or even a sigh
If it is enough to be the evidence
For I ever belonging to you
縱然如此
我仍寧願是那
一幅畫
一首詩
一闕詞
一日記
一篇文
甚至只是 一 張 白 紙
假使
這樣足以證明
我曾經屬於妳
Now that
I prefer to be
A painting
A poem
A poetry
A dairy
An article
Or even a piece of paper
If it is enough to be the evidence
For I ever belonging to you
縱然如此
我仍寧願是那
一扇窗
一盞燈
一壺茶
一席話
一簾夢
甚至只是 一 枚 剪 影
假使
這樣足以證明
我曾經屬於妳
Now that
I prefer to be
A window
A lamp
A pot of tea
A conversation
A dream
Or even a shadow
If it is enough to be the evidence
For I ever belonging to you
縱然如此
我仍寧願是那
一池水
一簇竹
一壺酒
一幽徑
一坏土
甚至只是 一 印 足 跡
假使
這樣足以證明
我曾經屬於妳
Now that
I prefer to be
A pond of water
A branch of bamboo
A bottle of wine
A trail
A lump of clay
Or even a footprint
If it is enough to be the evidence
For I ever belonging to you